EZKONTZA!!NOS CASAMOS!!! WE GAAN TROUWEN!!! WE'RE GETTING MARRIED!!!

Bai, horrela da. Zera pentsatu dugu, bazela garaia jai handi bat ospatzeko eta bidai luze bat egiteko. Beraz, gaurtik urte bat pasata, 2008 irailak 12-an, zuen zain egongo gara hemen, Bartzelonan, denok batera ospatzeko! Baserri bat alokatuko dugu mendian han batera egundoko asteburua pasatzeko. Gero jaiatxo txiki bat Belgikan Sofieren familiarentzako eta ondoren hilabete bat pasako dugu Australian!Irrikitan nago jadanik!

Y sí, así es. Hemos decidido que ya era hora de organizar una super fiesta y hacer un viaje largo. Así que dentro de un año desde hoy, el 12 de septiembre del 2008, os esperamos aquí en Barcelona para celebrarlo con nosotros! Vamos a alquilar una casa en la naturaleza para pasar juntos un maravilloso fin de semana. Luego damos una fiesta en Bélgica y nos piramos un mes a Australia! Ya tenemos ganas!

Jawel, we gaan trouwen! We hebben besloten dat het nu wel tijd is om een groot feest te organiseren en een lange reis te maken. Precies over een jaar, op 12 september 2008,
verwachten we jullie hier in Barcelona om het met ons te vieren. We gaan een groot huis in een natuurdomein afhuren om samen een onvergetelijk weekend door te brengen. We hopen dat jullie erbij kunnen zijn! Voor wie dat niet lukt, geven we ook een feest in België op zaterdag 20 september. Daarna gaan we voor een maand naar Australië. We kijken er al naar uit!

Yes, it's true, we're getting married! We have decided that it's about time to organise a big party and make a long trip. Exactly in one year, on 12th September 2008, we expect you here in Barcelona to celebrate it with us. We´ll rent a spacious house in a natural reserve to have a wonderful weekend together. We hope you can be there! After that, we´ll give a party in Belgium and go to Australia for a month. We're already looking forward to it!

Las tortugas-El adios

Bueno...
Ya sabemos que han estado con nosotros durante mucho tiempo y que nos han dado muchas alegrías...aunque también algún que otro susto o disgusto :D Ahora ya habían crecido demasiado y el acuario se les quedaba pequeño, además cada vez pasamos menos tiempo en casa con el millón de cosas que hacemos y todos los viajes por año. Así que, al final, les hemos encontrado un sitio mejor para vivir, en una tienda de animales del barrio hemos conseguido que se las quede un hombre que tiene un estanque en su jardín lleno de tortugas de agua...así que tendrán compañía y todo!

Agur tortuguitas! Pasaroslo bien en vuestro nuevo hogar...