Noche vieja !! sin comentarios

Aqui pongo algunas fotitos de noche vieja, sin comentarios al respecto :D

EZKONTZA!!NOS CASAMOS!!! WE GAAN TROUWEN!!! WE'RE GETTING MARRIED!!!

Bai, horrela da. Zera pentsatu dugu, bazela garaia jai handi bat ospatzeko eta bidai luze bat egiteko. Beraz, gaurtik urte bat pasata, 2008 irailak 12-an, zuen zain egongo gara hemen, Bartzelonan, denok batera ospatzeko! Baserri bat alokatuko dugu mendian han batera egundoko asteburua pasatzeko. Gero jaiatxo txiki bat Belgikan Sofieren familiarentzako eta ondoren hilabete bat pasako dugu Australian!Irrikitan nago jadanik!

Y sí, así es. Hemos decidido que ya era hora de organizar una super fiesta y hacer un viaje largo. Así que dentro de un año desde hoy, el 12 de septiembre del 2008, os esperamos aquí en Barcelona para celebrarlo con nosotros! Vamos a alquilar una casa en la naturaleza para pasar juntos un maravilloso fin de semana. Luego damos una fiesta en Bélgica y nos piramos un mes a Australia! Ya tenemos ganas!

Jawel, we gaan trouwen! We hebben besloten dat het nu wel tijd is om een groot feest te organiseren en een lange reis te maken. Precies over een jaar, op 12 september 2008,
verwachten we jullie hier in Barcelona om het met ons te vieren. We gaan een groot huis in een natuurdomein afhuren om samen een onvergetelijk weekend door te brengen. We hopen dat jullie erbij kunnen zijn! Voor wie dat niet lukt, geven we ook een feest in België op zaterdag 20 september. Daarna gaan we voor een maand naar Australië. We kijken er al naar uit!

Yes, it's true, we're getting married! We have decided that it's about time to organise a big party and make a long trip. Exactly in one year, on 12th September 2008, we expect you here in Barcelona to celebrate it with us. We´ll rent a spacious house in a natural reserve to have a wonderful weekend together. We hope you can be there! After that, we´ll give a party in Belgium and go to Australia for a month. We're already looking forward to it!

Las tortugas-El adios

Bueno...
Ya sabemos que han estado con nosotros durante mucho tiempo y que nos han dado muchas alegrías...aunque también algún que otro susto o disgusto :D Ahora ya habían crecido demasiado y el acuario se les quedaba pequeño, además cada vez pasamos menos tiempo en casa con el millón de cosas que hacemos y todos los viajes por año. Así que, al final, les hemos encontrado un sitio mejor para vivir, en una tienda de animales del barrio hemos conseguido que se las quede un hombre que tiene un estanque en su jardín lleno de tortugas de agua...así que tendrán compañía y todo!

Agur tortuguitas! Pasaroslo bien en vuestro nuevo hogar...

Na maanden... Después de meses....

Hallo iedereen!

Het is eindelijk nog eens 'slecht' weer hier in Barcelona - of toch naar Spaanse normen - dus neem ik na zoveel maanden de tijd om opnieuw eens wat op onze blog te schrijven. Vanaf vorig jaar zal moeilijk worden, dan zit ik hier morgen nog. Het zal over onze laatste vakantie worden, dat is ook het leukst om over te vertellen.

We zijn in juni twee weken naar Hongarije en Kroatië geweest, om Centraal-Europa wat beter te leren kennen. In Hongarije hebben we eerst Boedapest bezocht, een historische maar ook bruisende en moderne stad.



De hoogtepunten daar waren ongetwijfeld de Széchenyi-baden en de synagoge. De Széchenyi-baden zijn een van de grootse thermische baden van Europa, met in totaal 15 bassins en een enorm buitenzwembad met water van 38 graden. Je ziet er de Hongaarse mannen zelfs schaken in het water!




Vanuit Boedapest hebben we de trein genomen naar Balatonfüred, waar we onze fietstocht rond het Balatonmeer begonnen zijn. We hebben er 4,5 dagen over gedaan, elke dag deden we tussen 20 en 50 km op een aangelegd en heel goed bewegwijzerd fietspad. De omgeving is er prachtig, je hebt er glooiende heuvels met wijngaarden en kersenbomen, bossen en natuurlijk het meer zelf met zijn melkachtig water door de vele mineralen.


Na de Balatonstreek zijn we verdergereisd naar het natuurreservaat Plitvice in het binnenland van Kroatië. Er waren hele horden toeristen, vooral Japanners natuurlijk, maar het park is zeker het bezoeken waard. Het bestaat uit onderling verbonden meren en watervallen die ontstaan zijn door de afzetting van gesteenten (Dries, interessant voor jou!).



De laatste dagen van onze vakantie hebben we doorgebracht op het eiland Dugi Otok in de Adriatische Zee. We verbleven er in een klein hotelletje aan een kleine en rustige baai. Het deed deugd om er te genieten van de zee, de zon en de heerlijke verse vis. Naast Dugi Otok liggen de Kornati-eilanden, een archipel van ontelbare kleine eilandjes met heel schaarse begroeiing. Die zijn we dan ook gaan bezichtigen in een bootje.




Kortom, het was een zalige vakantie! Ondertussen zijn we ook al een weekje naar België geweest met de ouders van David, om hen kennis te laten maken met ons landje en zijn gewoonten. Daarover komt ook nog een stukje, dan zal David redacteur van dienst zijn.

Nu zit onze vakantie erop voor dit jaar, toch tot kerstmis. Nu zijn we druk bezig met de voorbereidingen voor de feesten van Gracia, onze buurt. Dit jaar hebben we als thema 'de moestuin' gekozen voor onze straat, dus we moeten nu aan de lopende band pompoenen, bonen, tomaten, ... maken. Het is hard werk maar het resultaat zal hopelijk wel de moeite lonen.

We zijn trouwens allebei van job veranderd deze maand. Ik werk nog steeds voor hetzelfde bedrijf maar in een andere functie, 'Business Process Analyst'. Klinkt chique he! Ik moet nu de processen schrijven van het werk dat gedaan wordt in de Europese teams. In augustus moet ik er waarschijnlijk al een weekje naar Duitsland voor. Het is een hele uitdaging maar ik zal er veel van leren denk ik. David heeft ook iets interessanters nu. Hij is nog steeds programmeur-analist maar nu voor het departement van onderwijs hier in Catalonië. Hij is blij weg te zijn uit de saaie verzekeringswereld. Leve de vernieuwing dus!

Ziezo, dat is zo'n beetje de update voor de laatste maanden. Het is een hele boterham geworden, ik hoop dat jullie die overleefd hebben!

Dikke knuffel aan iedereen vanuit Barcelona,

Sofie

*********************************************

Hola a todos!

Por fin hace 'malo' aquí en Barcelona (o por lo menos según las normas de aquí), así que después de meses me tomo el tiempo para escribir algo nuevo en nuestro blog. Contarlo todo desde el año pasado será difícil, tardaría un día entero. Será sobre nuestras últimas vacaciones porque es lo más reciente y lo más divertido para contar.

En junio fuimos dos semanas a Hungría y Croacio, para conocer un poco Centro Europa. En Hungría visitamos primero Budapest, una ciudad histórica pero a la vez moderna y con mucha vida. Nuestros sitios preferidos son sin duda los baños Széchenyi y la sinagoga. Los baños Széchenyi son unos de los baños termales más grandes de Europa con en total 15 piscinas interiores y una piscina al aire libre enorme con agua a 38 grados. Es típico ver a hombres de allí jugando al ajedrez en el agua.

Desde Budapest cogimos el tren a Balatonfüred, donde empezamos nuestra vuelta al lago Balatón en bici. La hicimos en 4,5 días, cada día hicimos entre 20 y 50 km en un carril bici recien construído y muy bien señalizado. El entorno allí es precioso. Estás rodeado de colinas con viñas y cerezos y tienes por supuesto también el lago mismo con su agua lechosa por los minerales.

Después de la región Balatón seguimos el viaje y bajamos al parque natural de Plitvice en el interior de Croacia. Allí había mogollón de turistas, sobre todo japoneses (claro, están por todas partes). Pero mereció la pena, el parque es muy bonito. Tiene varios lagos conectados entre sí y cascadas que aparacieron por la sedimentación de minerales.

Los últimos días de nuestras vacaciones pasamos unos días en la isla Dugi Otok en el mar adriático. Estuvimos en un hotel pequeño en una bahía tranquila. Descansamos mucho, gozando del mar, el sol y el pescado fresco delicioso. Al lado de Dugi Otok hay las islas Kornati, que es un archipiélago de muchísimas islas pequeñas con muy poca vegetación. Fuimos a visitarlas en un barquito (como podéis ver en las fotos).

En fin, eran unas vacaciones perfectas! La semana pasada fuimos unos diás a Bélgica con los padres de David para enseñarles el país y las costumbres allí. Pronto habrá una entrada sobre eso, pero esta vez le dejo el honor a David. :)

Ya se han acabado las vacaciones de este año, o por lo menos hasta Navidad. Ahora estamos muy ocupados con las preparaciones de las fiestas de Gracia, nuestro barrio. Este año hemos cogido como tema 'el huerto' para la calle donde ayudamos. Así que ahora toca hacer calabazas, bainas, tomates, etc. Es mucho trabajo pero seguro que el resultado merecerá la pena.

Este mes hemos cambiado los dos de trabajo. Trabajo todavía en la misma empresa pero en otro puesto, 'Business Process Analyst'. Suena bien, no? :) Tengo que escribir los procesos del trabajo que hacen en los equipos en Europa. En agosto ya tendré que ir a Alemania probablemente. es un reto grande pero creo que voy a aprender mucho. David también tiene algo más interesante ahora. Todavía es programador-analista pero para el departamento de enseñanza de Cataluña. Está contento de haber dejado atrás el mundillo aburrido de los seguros. Viva la renovación!

Esta es la actualización sobre los últimos meses. Al final es casi un libro, espero que lo hayáis sobrevivido!

Un abrazo fuerte a todos desde Barcelona,

Sofie

Behobia-San Sebastian

Para los que no lo sepan ya el día 12 de Noviembre, Domingo, iremos a correr la Behobia-San Sebastian. Marc, Raul y yo. Pero claro iremos desde el viernes o el sábado y por supuesto viene la rubia con nosotros!! Allí os quiero ver animando o poteando o de pintxos!! :D

Aupa mutilak! irabazi ez dogu egingo...baina lagunekin bai...hori ziur!